Thumbs up is an interesting one - movies about the Romans always get it the wrong way round. "Thumbs up", in the context of the arena meant "Go on and kill him!", "Thumbs down" meant "Let him live!"

And I gather that in Iraq, for example, it means "up yours", which could mean that occupying soldiers may at times take the locals to be a lot happier with their presence than is actually the case.