Emily, sorry for having seen this thread a little late. Of course I am Spanish-speaking (if speaking at all) and will be glad to post this version with some corrections. Please tell me if you SEE the accents in vowels and not a lot of hieroglyphics, since my keyboard may be set differently.

Si al cielo subir pudiera, llorona
Las estrellas te bajara
Si al cielo subir pudiera, llorona
Las estrellas te bajara
La luna a tus pies pusiera, llorona
Con el sol te coronara
La luna a tus pies pusiera, llorona
Con el sol te coronara

Ay, de mí, llorona, llorona,
Llorona de azul celeste...
Aunque la vida me cueste, llorona
No dejaré de quererte...

Dicen que no tengo duelo, llorona
Porque no me ven llorar...
Hay muertos que no hacen ruido, llorona
Y es más grande su penar...

Ay de mí, llorona, llorona,
llorona de ayer y hoy...
Ayer maravilla fui, llorona
Y ahora ni sombra soy...

Salías del templo un día, llorona
cuando al pasar yo te vi...
Hermoso huipil llevabas, llorona
Que la virgen te creí...

A mí me llaman El Negro, llorona,
negro pero cariñoso..
Yo soy como el chile verde, llorona,
picante pero sabroso..

Ay, de mí, llorona, llorona,
Llorona llevame al mar...
A ver a los buceadores, llorona
Que perlas van a sacar...

Ay, de mí, llorona, llorona,
Llorona llevame al río...
Tapame con tu rebozo, llorona
porque me muero de frío..

Beautiful song! I'll be happy to help in any matter like this. I'm Argentinean, live in Buenos Aires, and although not an expert, I am very close to sources of South American folk.

Best regards - Andres Magre - escamillo@ciudad.com.ar