I recently found an excellent book of old German songs on the net.
"Alte deutsche Lieder," Arnim and Brentano, vol. 3, printed in 1808. In it is the traditional song "Spinnerlied," or "Spinn, spinn, meine liebe Tochter."

Speculation, but the origin of "Yes..." could well lie in old songs like this, 'modernized' circa 1900 with cautions to daughters now ready to fly the coop, perhaps combined with a verse from the nursery rhyme. This type of song seems to have been widespread.

Lyr. Add: SPINN, SPINN, MEINE LIEBE TOCHTER
(Spinnerlied)

Spinn, spinn, meine liebe Tochter,
Ich kauf dir ein paar Schuh.
Ja, ja, meine liebe Mutter,
Auch Schnallen dazu;
Kann wahrlich nicht spinnen,
Von wegen meinem Finger,
Meine Finger thun weh.

Spinn, spinn, meine liebe Tochter,
Ich kann dir ein paar Strümpf.
Ja, ja meine liebe Mutter,
Schön Zwicklen darin;
Kann wahrlich nicht spinnen,
Von wegen meinem Finger,
Mein Finger thut weh.

Spinn, spinn, meine liebe Tochter,
Ich kauf dir einen Mann.
Ja, ja meine liebe Mutter,
Der steht mir wohl an;
Kann wahrlich gut spinnen,
Von all meinen Fingern,
Thut keiner mir weh.

Copied from http://gutenberg.spiegel.de/arnim/wundhorn/wh3.htm: Spinnerlied

I have used the first line of the song for the title, since that is how it appears in several German websites.