I think this is a good translation, certainly better than I could come up with. Just a couple of grammatical points:

- "Lagan river" doesn't translate directly as "Lagan fleuve"; you might want to try "Ou (with accent grave) le Lagan ..."

- "demeurre" should be "demeure"

I agree with Amos about "la reine de mon coeur".