Then there was the chap who went to England to improve his English but always had trouble with the words that were spelt the same and pronounced differently or spelt differently and pronounced the same.
One evening he was walking through the West End of London when he saw a poster outside a theatre that said "CATS" - Pronounced Success !
At which point he gave up and went home.