El Ted, it's years since I sang the St Matthew Passion, but I think you'll find that the hymn "O Sacred Head now Wounded" (which is in my copy of Hymns, Ancient and Modern) is basically a loose translation of the original German.

Incidently, under the title of "Passion Chorale" the tune was one of the practice pieces in Recorder Book 1.