I think the verse - 'put him in bed with the captain's daughter' is literal since the follow-up verse is -'have you seen the captain's daughter.' Sounds to me like it's a continuous challenge to find ways to punish the drunken sailor.