Is there anyone who can advise me on pronunciation of Irish (Gaelic)
either based on the old Irish script, or in Latin script.

I just wish to be able to announce a couple of tunes from O'Niells, in the same way as I attempt to introduce Welsh tunes in my best (Englander/Saxon) Welsh.