Joe, the title of the thread is the Gaelic spelling. What you show in the database is an Anglicization of it.

Bill/Sables is probably correct as to where the tradition came from. I'm told that it was used as a parting drink, as Les said, ie "One for the Road". The literal translation is what was given by Big J.