Is is possible that Chevalier was singing a translation of the "flowing" song? Translated songs have many versions sometimes. That doesn't help much though, does it? - Rita F