Thanks, Jim, that's more help than you may think, for I had the second line you posted completely scrambled in my first attempt. It makes sense now. I think I'll try another transcription when I shall be home again. If I'm half contented I'll post it.
Wolfgang