My favorite way to make such discoveries is to just listen to music and suddenly think, "Hey, I've heard a different version of that song ...how did it wander from these folks to those folks?" Sometimes it's a matter of passing songs around at festivals, and sometimes it's a more indirect route, and sometimes truth is indeed stranger than fiction. :)
T