'why don't melodeon players give woodwind players time to breathe in sessions?'

Because it messes up the beat!

Actually, the woodwind player should take the time to breathe by shortening a note somewhere. With a really good player the breathing can be used to rhythmically emphasise the tune.