"Bainne na mbo is na ngamhna - and the juice of the barley for me."

Basically, It means " Milk is for cows and for calves - whiskey for me!"

"turf and primer", as Alison says, is payment and textbook.

Regards

p.s. "Go to Sea No More" is in the DT.