"No Smoking allowed" could not be misinterpreted in the way you suggest. The act of not smoking is called "not smoking" not "no smoking," so a sign claiming it was OK not to smoke would have to say "not smoking allowed."