I wrote a query about this to someone who just told me he has posted it to soc.culture.irish. Good God, who knows what will happen now! :-)