Thanks Robyn for the full words for John Hayday's version.

My schoolboy French of 40 odd years ago indicates that the version you know is the more literal translation although "my" version does accurately follow the sentiment.

I have tried - at home!! - singing "your" words to the tune that I know and it does not work at all :0) Definitely two completely different tunes. Interesting exercise though :0)