I think, Greg, that it is all in the pronunciation. The ar being shortened to a. This is the problem when you lend languages to people with no sense of responsibility - they f**k them up and then try to tell you that you are wrong.

Mind you, the Americsns won't be pleased.