A couple of crossover songs that might be of interest:

"Michael Collins" had a killer version of She Moved through the Fair from Sinead o'Connor.

Also, have vague recollections of a Loreena McKennitt song (though it might not have been traditional - could have been one of her self-penned ones) on one of the Highlander films.