There's the classic mistake General Motors made in the 1970s when they tried to market the Chevrolet Nova in Central America: "No va" is Spanish for "Doesn't go."

It wasn't an ad, but Chevrolet also blew it in the '70s with the engineering on the first versions of the Monza. To change all the spark plugs you had to remove the engine from the car.