Even with a bow and arrow it'd require a great deal of skill, because of the refraction of light. But the implication when the expression is used is that it would be simple. I suppose if it were a very big fish and a small barrel it would be easier.

It sounds as if it must come from some kind of story. I'm still hoping that someone will be able to come up with some reference.