At the risk of repeating myself, I *never* pictured water in the barrel when I heard this common expression (which includes no mention of water, BTW) -- nor did I envision a single fish. I always pictured a barrel full of fish, just as described by "Isaac Walton" yesterday morning at 9:57.

Is this somehow related to my native language being American English? So it would seem.