"Songs of Zion," American Tract Society, put out a second edition in 1864. Could Banks have found it in the 1864 edition and put as his reference the first edition? I have run across mistakes of this kind before. 1851 edition- an error, 1859 intended?

"The Sabbath School Bell" seems to have had a ca.1830 edition, Salem, Mass. Both it and the 1859 edition have Waters name and the same number of pages, so perhaps are the same. If so, the presence of "Say..." is unlikely.

From checking offers in Abebooks. None on "Lee Valley Casket." Of course the only gain is finding more editions to check.