Looking for a modern (90s?) lyric that is sung to the Hernando's tune.

The female vocalist sounds like J Lo (or Britney on a really strange night) or some similar avant thrush, the rhythm is very catchy and swingy and lowdown. The refrain's final hook line, equivalent to "You're in Hernando's Hideaway" is

"Dance the night away, a—way."

Presumably DANCE THE NIGHT AWAY is the title also.

Heard it once, of all places, in the musical soundtrack runup to a movie at the local cinema.