My old Penguin dictionary of music had a table comparing words of music from 3 or 4 languages or traditions. (It also tried to define folk music.) Whole, half, quarter, eighth etc makes alot of sense to me, and it's easier to calculate, decipher, even correct, when quaver means nothing to me and I'm an old dog not liking new tricks.

Peace, Mooh.