I watched a couple of Alan Lomax's "American Patchwork" programs on PBS a few years ago, and was vacillating between being amused and embarassed by his use of subtitles when recording conversations with old black blues musicians. It's sort of condescending...but, then, the mostly white, yuppie audience for the films probably NEEDED subtitles!