Another chorus I've known for thirty-odd years is shorter:
Fare thee well, my bonny little girl,
I must sail away,
Fare thee well, my bonny little girl,
I must sail away.
Is that the version the Pogues used? The tune for that chorus doesn't appear to be derived from the remainder of the song.