"but on the other hand many things (including homosexuality along with sexual activity in general) did not become as intensely suppressed until the Victorian era."

Actualy there were a lot less executions for buggery in the Victorian era.

As to the Pretty Cabin Boy it's a bit hard to maintain privacy. Any number of ways she could have been discovered.