I've just found this lyrics by chance. This is the most complete I've ever seen
Hope this carries the original line breaks.
The site is http://ingeb.org/songs/lalloron.html
Best regards - Andrés

Tehuatepec, Oaxaca
La pena y lo que no es pena,
Ay llorona,
Todo es pena para mi;
Ayer lloraba por verte,
Ay llorona,
Y hoy lloro porque te vi

Salias del templo un dia,
Ay llorona,
Cuando al pasar yo te vi
Hermoso huipil con blondas
Llevabas
Que la Virgen te crei

Me subi al pino mas alto,
Ay llorona,
A ver si te divisaba.
Como el pino era tierno,
Ay llorona,
Al verme llorar, lloraba

Cada vez que entra la noche,
Ay llorona,
Me pongo a pensar y digo:
De que me sirve la cama,
Ay llorona,
Si tu no durmes conmigo

Ay de mi, llorona,
Llorona,
Llorona de azul turqui,
Ayer lloroba por verte,
Ay llorona,
Y hoy lloro porque te vi

De la mar vino una carta,
Ay llorona,
Que me mando la sirena,
Y en la carta me decia,
Ay llorona,
Quien tiene amor tiene pena

La pena y lo que no es pena,
Ay llorona,
Ay de mi, llorona, llorona,
Llorona de azul celeste,
Aunque la vida me cueste,
Ay llorona,
No dejaré de quererte.

Luis Martz
Salias del templo un dia,
Llorona,
Cuando al pasar yo te vi;
Hermoso huipil llevabas,
Llorona,
Que la Virgen te crei

Ay de mi, llorona,
Llorona,
Llorona de ayer y hoy,
Ayer maravilla fui,
Llorona
Y ahora ni sombra soy

Dicen que no tengo duelo,
Llorona,
Pporque no me ven llorar
Hay muertos que no hacen ruido,
Llorona,
Y es mas grande su pesar

Ay de mi, llorona,
Llorona,
Llorona, llevame al rio.
Tapame con tu rebozo,
Llorona,
Porque me muero de frio

Todos me dicen el negro,
Llorona,
Negro pero carinoso.
Yo soy como el chile verde,
Llorona,
Picante pero sabroso

Ay de mi, llorona,
Llorona,
Llorona de azul celeste,
Y aunque la vida me cueste,
Llorona,
No dejaré de quererte

Si al cielo subir pudiera,
Llorona,
Las estrellas te bajaria,
La luna a tus pies pusiera,
Llorona,
Con el sol te coronaria

Ay de mi, llorona, llorona,
Llorona de negros ojos
Ya con esta se despide,
Llorona
Tu negrito sonador