When someone is talking behind me at a theatre, my favorite approach is to turn around, smile, and say "Would you mind speaking up? The movie's so loud I can barely hear you."