I've heard and sung Christmas in the Trenches many times, but I never noticed the inconsistency until Celtaddict pointed it out. It's still a great song, though.