I'm not totally convinced that its impossible to come up with similar harmonies to an existing arrangement that one is not aware of. Surely the possibilities aren't that infinite when working off a particular well known trad melody line. Given that music follows a certain internal logic, and that the lyrics themselves & the emotional content will suggest certain configurations then surely similar arrangements are quite likely to be derived in isolation from eachother. ??