I was lucky to grow up around a couple of library reject books on English and Scottish Border Ballads, so I've got a middling eye for the common terms and phrases, but I can still be utterly stumped by songs like "Cam Ye O'er Frae France," where the words I don't know, and the political references I don't know, collide in an impenetrable train wreck.