While surfing for the English Lyrics to this song from the Boer Wars I found this note:
"The Afrikaans version of the old Scottish folk song, Sweet Ellie Rhee, from the Students Song Book dated 1891. Very popular amongst the Boer commandos. "

Wolfgang