"Ticked off" means "mildly criticise, in my experience. I suspect that Dave's wifed may be using it in some other sense.