>>The part of this that I find so satisfying is that the big publisher that got the American rights to the book is Scholastic,..<<

Except for their habit of dumbing down books in translation, for fear that Americans won't buy their kids a book with the word "Philosopher" in the title ;-)