I'm beginning to think that the closest American term for Naff and Twee (particularly "naff") is the American term "kitsch".

Would the following sentance be fairly accurate?

Twee is always naff, but naff is not always twee.