I think the American "cutesy" is a good approximation, which I understand to be more pejorative than just "cute".

You're right. Babies and bunnies are cute... Babies dressed in bunny pajamas are cutesy ;)