Mudcat Café message #1558521

The Mudcat Café ^TM
Thread #9268 Message #1558521
Posted By: Jim McLean
07-Sep-05 - 11:05 AM
Thread Name: Lyr Req: Brochan Lom Tana Lom / Hot Porridge Cold
Subject: RE: hot porage, cold porage? Help!

The transalation by Cuilion is correct, MacGregor and Hall had no Gaelic.

O brochan lom, tana lom,
Brochan lom sùghain,
Brochan lom, tana lom,
Brochan lom sùghain;
Brochan lom, tana lom,
Brochan lom sùghain,
Brochan lom 's e tana lom,
'S e brochan lom sùghain.

[Chorus:]
Brochan tana, tana, tana,
Brochan lom sùghain,
Brochan tana, tana, tana,
Brochan lom sùghain;
Brochan tana, tana, tana,
Brochan lom sùghain,
Brochan lom 's e tana lom,
'S e brochan lom sùghain.

Thugaibh aran do na balaich
Leis a' bhrochan sùghain,
Thugaibh aran do na balaich
Leis a' bhrochan sùghain;
Thugaibh aran do na balaich
Leis a' bhrochan sùghain,
Brochan lom 's e tana lom,
'S e brochan lom sùghain.

Seo an rud a gheibheamaid
O Nighean Gobh' an Dùine,
Seo an rud a gheibheamaid
O Nighean Gobh' an Dùine,
Seo an rud a gheibheamaid
O Nighean Gobh' an Dùine:
Brochan lom 's e tana lom,
'S e brochan lom sùghain.