Cuachag means literally "cuckoo". Chuachag is the same word modified by lenition.
However the term is idiomatic so its meaning could be "maiden" as well.
    Clear as mud??
          Slainte,
                Sandy