If you called a young lady a cuckoo in English, it is also ideomatic and probably insulting her mental capacity , but in Gaelic it would be complimenting her voice. AKA "My little songbird".