I believe this flower's name was formed from two Latin words, aro (plow, till, cultivate; produce by plowing) and natus (be produced spontaneously, come into existance/being; spring forth, grow).

Hence, the aronatus would have been a wildflower that grew spontaneously from recently tilled soil.