I believe that this songbook is probably written by emigrant russians
in an english speaking country well after the revolution 1917.

The russians are very bound by tradition and so they have taken
with them the songs sung in Russia before the revolution.

By the way are the translation in American or in English
english language? I should guess in American. Does the
translation have echoes of Russia? My ear has not noticed but
perhaps somebody...?