There seem to be a lot of variations on the basic theme on websites, frequently scouting-related (very few with tunes indicated, though); I'd guess that Judith is right, and that these mostly represent separate translations rather than orally-processed variants.