No, Wilfried, kalina (obyknovennaja) (>dem. kalinka) is not juniper but cranberry tree/bush (Viburnum opulus).

A tree - especially a low growing, leafy one - or a bush in Russian folk song is not at all uncommon, ...

AKS