Unless I am mistaken, I believe Janice is asking the most fundamental question about how we learn songs. That is, do we learn them as precision made entities, either from the printed page or from another performer? Or do we learn them in a more impressionistic manner, in which we learn the boundaries but reconstruct the details within those boundaries? This is a different question than of that of consciously altering a song's music or lyrics.