"It is now, it seems, largely unacceptable for men to eye up women"

Is it? I suppose it depends what you mean by "eye up", but outside the sort of circles where burkhas are de rigeur, I don't think there aren't any rules that men are supposed to avoid looking at other people just because they are women. Ot the other way ropund.