"bán" also means "field". "óg" in this case is a simple diminutive, according to Dinneen's dictionary.

Regards