I unplugged the speakers from the computer and connected my headphone to the back of the computer, and – bravo – it sounded great. Can I safely conclude that the problem is the audio card?

So you removed the speakers, then plugged the headphones into the socket where the speaker were? If so, your conclusion is back to front.