It isn't really a matter of which songs are popular with today's folk club audiences. If anything it's the complete reverse of that.

You take note of which songs are being sung by other floor singers, or guest performers, in the places where you want to sing, and you leave those alone.